樱都字幕组
由用户「6867**」分享 [樱都字幕组]
积分:40积分(免积分)
话说樱都字幕组,这帮人可都是字幕界的杠把子。那天,组长小樱子领着几个组员,在咖啡馆里头聚了个会,商量着下一部动画的翻译工作。
小樱子端着咖啡,一边喝一边说:“哎,这次要翻译的这部动画,可是字幕组成立以来挑战性的一部作品啊!”
小组成员甲嘴道:“是啊,听说这动画里头人物说话都带方言,得下功夫啊!”
小组成员乙嘿嘿一笑:“方言?樱都字幕组怕过谁啊!”
小樱子瞪了乙一眼:“别得意,这次翻译工作要用心,不能马虎。对了,乙啊,你方言部分,可要好好研究研究。”
乙拍拍胸脯:“放心吧,组长,包在我身上!”
正说着,小组成员丙手机响了,一看是好友发来的消息,丙忍不住笑了起来:“哈哈,哥们,你那方言翻译得怎么样了?”
好友回复:“还行吧,不过遇到个难题,就是不知道怎么翻译这句‘你这个瓜皮’。”
丙哈哈大笑:“瓜皮啊?简单,就翻译成‘你这个傻帽’呗!”
小樱子皱了皱眉:“丙,你这翻译太不专业了,得尊重原著,不能随意篡改。”
丙挠挠头:“组长,你就别挑了,先翻译完再说嘛!”
正说着,咖啡馆门口走进一个年轻人,一进门就大喊:“小樱子,你在这儿啊!”
小樱子一看,原来是动漫店老板小李,便笑着迎上去:“小李,你怎么来了?”
小李笑着坐下:“听说你们在翻译新动画,我特意过来看看。”
小樱子把翻译的情况简单介绍了一下,小李听后,皱起眉头:“你们可要了,这部动画里头,有些地方方言可能不太容易翻译。”
小樱子点点头:“我们知道了,小李,谢谢你提醒。”
小李站起来,拍了拍小樱子的肩膀:“放心吧,有我在,你们翻译工作一定没问题!”
小樱子感激地点头:“谢谢你,小李!”
送走小李后,小樱子和组员们继续翻译工作。在大家的共同努力下,这部动画的字幕终于完成了。
上映那天,小樱子带着组员们来到电,看着大屏幕上出现的字幕,心中充满了自豪。而樱都字幕组,也在动漫爱好者中得了良好的。



